LÄNSI-BERLIINI, SAKSA
9. MARRASKUUTA 1989
Enimmän osan vuotta olen ollut saksalainen liikemies Hans Hoffman.
Oikea nimeni on Ari Ben-Sion.
On vaikeaa valehdella kaikille.
Mutta henkeni riippuu siitä, että pidän nämä kaksi maailmaa erillään.
Jos voisin, olisin koko ajan Hans Hoffman.
Hans Hoffman. - Hän on Avalon Hotelissa. Mene.
Yksi agenttimme luovutti salaisia tietoja syyrialaisille.
Minun ja kumppanini tehtävänä on saada hänet Israeliin kuulusteluun.
Oletko paljastunut? Ei hätää. Saan sinut Syyriaan.
Jos väkeni löytää minut, olen mennyttä.
Luota minuun, ystäväni. Löysitkö etsimäni henkilön?
Tiedän vain koodinimen.
Kutsumme häntä Enkeliksi. - Minun täytyy saada tietää...
Kun tehtävä menee mönkään, pätee vain yksi sääntö.
Suojele kumppaniasi. - Helvetinmoinen sotku.
Minä selitän kaiken Mikille.
Israelin ja Syyrian neuvottelut vankien luovutuksesta katkesivat.
Vahvistamattoman lähteen mukaan molemmilla puolilla oli vuotoja.
Itä-Saksan hallitus vahvistaa, että matkustuskielto on kumottu.
Berliinin muurille on kokoontunut suuri kansanjoukko juhlimaan.
Israelilaiseversti Benjamin Ehud löytyi sydänkohtaukseen kuolleena.
Hänen ruumiinsa lennätettiin Israeliin sotilashautajaisiin.
TEL AVIV, ISRAEL VIIKKOA MYÖHEMMIN
MOSSAD, ISRAELIN TIEDUSTELUPALVELU
Ari Ben-Sion. Tulin tapaamaan Mikiä.
Onko teillä ase? - On.
Berliinissä kävi hullusti. Emme saaneet Ehudia hengissä.
Luin raporttisi.
Saan vieläkin kylmiä väreitä-
kaikista niistä valheista, joita kerroin hänen hautajaisissaan.
Mutta totuus olisi luonnollisesti satuttanut vielä enemmän.
Miksi hän teki niin? Rahastako?
Tuskin saamme koskaan tietää.
Miki, miksi olen täällä?
Väkemme Berliinissä siivoaa sen, mitä et voi tehdä täältä käsin.
Sinä menet perusteellisiin tutkimuksiin.
Olen kunnossa, Miki. - Epäilemättä.
Nukutko hyvin? - Kuin tukki.
Paljonko alkoholia juot keskimäärin päivässä?
Muutin Israeliin Saksasta, kun olin lapsi.
En sopeutunut.
Minut passitettiin lukemattomille psykiatreille.
Opin kertomaan sen, mitä he halusivat kuulla.
Olet siis eronnut vaimostasi?
Emme päässeet yli poikamme kuolemasta.
Ari.
Ari. On helppo piiloutua valehenkilöyden taakse-
ja kieltää oikean elämän ongelmat.
Onnettomuudesta on alle vuosi.
Vaikuttiko poikasi kuolema viimeiseen tehtävääsi?
Mitä haluat minun sanovan? Se mies olisi tappanut kumppanini.
Ei viitsitä tuhlata aikaa.
Kerro Mikille, että olen valmis uuteen tehtävään.
Oletko?
AL-QUSAYRIN LEHTOTUKIKOHTA DAMASKOS, SYYRIA
Ottakaa teetä.
Aiemmin tänään nappasimme israelilaisen vakoojan.
Jos toimimme nopeasti, voimme ehkä vaihtaa hänet poikiinne.
Lupaan, että saamme lapsemme kotiin.
Kenraali...
Sarraj. - Päivää, herra kenraali.
MUKHABARAT, SYYRIAN TIEDUSTELUPALVELU
Kuulin juuri hyviä uutisia. Onnittelut vakoojan nappaamisesta.
Loistavaa työtä. - Se oli tärkeää.
Aloititteko jo neuvottelut Israelin kanssa?
On liian aikaista. - Presidentti ei ole samaa mieltä.
Kiitos tiedosta. - Ajoitus on erittäin tärkeää.
Aivan.
Huolehtikaa israelilaisvieraastamme ja pitäkää minut ajan tasalla.
Ilman muuta.
Mitä teet? Hei! Ei saa valokuvata.
Ei valokuvia!
Anteeksi.
Lopettakaa! Hän ei ymmärrä!
Kielsin kuvaamasta. - Kuunnelkaa. Hän lopetti jo.
Oletko kunnossa?
Satutitko itsesi? - Olen kunnossa.
Sinusta vuotaa verta. Anna minun auttaa.
Hyviä kuvia. - Osaan hommani. Kiitos.
Tule mukaani.
Katsotaan, mitä voimme tehdä.
Miten varusteillesi kävi? - Ne ovat kunnossa.
Oletko toimittaja? - USA Todayssa.
Et taida olla juutalainen. - Äitini oli.
Nyt on sapatti. Olet nainen. Rikoit kaikkia heidän sääntöjään.
Heidän pyhyytensä vähenee pelkästä läsnäolostasi.
Sinulla on varmaan lapsia.
Valmista.
Pääsetkö turvallisesti päämäärääsi? - Pääsen. Minä pärjään.
Oli melkoinen kokemus tutustua sinuun.
Odota!
Odota. Tapasimme huonolla hetkellä. Kiitos.
Ei kestä.
Olet kiinnostunut. - Minun täytyy mennä.
Mistä olet? - Saksasta.
Siellä tapahtuu nyt uskomattomia asioita.
Olen Kim Johnson. - Hans Hoffman.
Valehtelit.
Sinä olet kiinnostunut.
Olen täällä vain pari päivää ennen Syyriaan lähtöä.
Soita minulle.
Ylös!
AL-MAZZAN VANKILA DAMASKOS
Kuka Enkeli on?
Kuka varastaa maani salaisuuksia?
Janottaako?
Voit luottaa minuun, ystäväiseni.
Kerroin jo, etten tiedä.
Samantekevää, kuinka korkea-arvoinen ystäväsi on.
Täällä me olemme kahden.
Tarvitsen vain nimen, niin olet vapaa lähtemään.
En oikeasti tiedä.
Kerro kenraali Fuadille, -
ettei israelilainen vieraamme valitettavasti selvinnyt vammoistaan.
Yksi agenttimme surmattiin Damaskoksessa.
Oletamme kaikkien paljastuneen ja kutsumme heidät pois.
Petturin takiako?
Huomenta, Ari. - Huomenta.
Tohtori Hazem Hamra. Juutalainen tiedemies-
joka vakoili meille Syyrian kemiallisten aseiden ohjelmassa.
Emme tiedä, paljastiko Ehud hänet, mutta emme ota mitään riskiä.
Hänen on perheineen päästävä pois mahdollisimman pikaisesti.
He asuvat juutalaiskorttelissa, jota Mukhabarat valvoo tauotta.
On liian vaarallista ottaa häneen yhteyttä suoraan.
Toimimme tämän naisen kautta. Rachel Khatib.
Hän on Franz Ludinin taloudenhoitaja. Ludin oli natsi.
Hän oli pikkutekijä sodan aikana, mutta pidämme häntä silmällä.
Tältä Ludin näyttää nykyisin.
Ystävä on Main Al-Husseini. Syyrian kauppaministeri.
Hän haluaa myydä syyrialaisia mattoja Eurooppaan.
Vinkkaamme, että Hoffman haluaa tavata vanhan liiton saksalaisia.
Ministeri esittelee sinut Ludinille.
Voita hänen luottamuksensa, hanki kutsu hänen kotiinsa ja tapaa Rachel.
Hän ottaa yhteyttä tohtori Hamraan. - Monta lenkkiä ketjussa.
Shaul järjestää pakosi ja tapaa sinut Damaskoksessa sunnuntaina.
Teen myös varasuunnitelman. - Valmistelut aloitetaan nyt heti.
MOSSADIN HARJOITUSLEIRI NEGEVIN AUTIOMAA
Kerrataan vielä. - Tapaamme siellä kello kuusi.
Entä jos Shaul ei tule? - Noudatamme varasuunnitelmaa.
Café Teyrouzi, 24 tuntia myöhemmin. - Selvä.
Missä juutalaiskortteli on?
Tuolla. - Menoksi.
Pysy pimennossa. Ei yhteydenpitoa.
Ei puheluja. Ei viestejä.
Viimeisen kerran. Tunnussana? - Kaleb kotiin.
Entä Enkelin vastaus? - Koputus oveen.
Vain minä tiedän Enkelin henkilöyden. Hän on luotettava.
Ota häneen yhteyttä vain, jos olet hengenvaarassa.
En halua menettää enää yhtään agenttia.
Oletteko ollut miehitetyssä Palestiinassa?
En.
Niin.
Väkemme Saksassa tutki hänet perusteellisesti.
Isä oli siis SS-upseeri? - Hän palveli Dachaussa.
Hän tukee Saksan oikeistoa taloudellisesti.
Hän on ystävä. - Mitä hän haluaa?
Ostaa mattoja ja myydä niitä Euroopassa.
Mitä haluat minulta? - Tee hänen olonsa kotoisaksi.
Mitä enemmän hän kuluttaa rahaa, sitä kiitollisempi olen sinulle.
Hän tulee. Herra Hoffman. - Niin.
Tervetuloa Damaskokseen. Olen kauppaministeri Main Al-Husseini.
Hauska tutustua. - Kutsuin mukaan ystävän.
Hans Hoffman, hän on Franz Ludin.
Iltaa.-Iltaa, herra Ludin. Sanokaa vain Hans.
Olkaa hyvä.
Suurlähettiläs Al-Diri on ylistänyt teitä.
Älkää uskoko sanaakaan. - Olette siis kiinnostunut matoista.
Syyrialaismatot ovat maailman upeimpia.-Siksi olen täällä.
Juotavaa? - Otan samaa kuin te.
Vielä yksi arrakki.-Oletteko ensi kertaa Damaskoksessa?
Olen. Odotan jo kaupunkiin tutustumista.
Tämä ei ole Saksa, mutta on täälläkin hyvät puolensa.
Ludin on asunut täällä vuosia ja tuntee kaupungin läpikotaisin.
Maailman vanhin asuttu kaupunki.
Menneisyys vaikuttaa vetoavammalta minun iässäni.
Esittele hänelle paikkoja, Franz. - Mielihyvin.
En halua olla vaivaksi. - Perjantai on muslimien vapaapäivä.
Jos teillä on aikaa. - Sopii.
Kaupunkiin tutustumisen malja.
Ja uusien ystävien malja. - Skool.
Huomiseen. - Kiitos.
Hei.
Seuraatko minua? - Minä sinä teet täällä?
Olen työmatkalla. Joko unohdit minut kokonaan?
Anteeksi, etten soittanut. - Uskomatonta. Mitä teet täällä?
Tuli odottamaton bisnesmahdollisuus.
Asutko tässä hotellissa? - Sinä myös?
Tule, Kim. - Minun täytyy mennä.
Oli hauska tavata. - Samoin.
Valokuva: Kim Johnson, Kalifornia
Muslimit, kristityt, juutalaiset... Se ei pääty hyvin.
Niin paljon Eurooppaa vanhempi.
Kaipaatteko Saksaa? - Tietenkin.
Mutta minun tuntemaani Saksaa ei enää ole.
Se oli maailman mahtavin maa.
Yhdessä teemme siitä jälleen mahtavan.
Herätätte minussa muistoja. Minulla oli tapana puhua noin.
Tämä on varsinainen sokkelo. - Totta.
Ja välillä päätyy jonnekin, minne ei halua.
Juutalaiskortteli. - Niin.
He saavat liikkua vapaasti, mutta eivät koko perheen voimin.
Miksi?
Presidentti Assad haluaa pitää heidät neuvotteluvaltteina.
Kiitos. - Loukkaannuitteko?
Antakaa minun puolustaa teitä.
Lapset!
Haloo.-Hans tässä. Anteeksi, että soitan näin myöhään.
Unohditte lompakkonne autooni. - Luojan kiitos. Olen etsinyt sitä.
Voin tuoda sen aamulla. - Ei tarvitse.
Ystäviä tulee luokseni illalla. Paikallisia saksalaisia.
Ellei teillä ole kiire... - Mihin aikaan?
Kahdeksalta.
Kuulostaa hyvältä. - Voitte tuoda lompakon silloin.
Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Mistä olet? - Sinä se et luovuta.
Juo kanssani drinkki. - Ei kiitos.
Hyvää iltaa. - Iltaa.
Hei. - Hei.
Pelasta minut. Kerroin odottavani miestäni.
Mitä minä hyödyn? - Saat luvan tarjota päivällisen.
Sovittu.
Olemme reissanneet pari kuukautta. Egypti, Jordania, Israel, Syyria.
Yritämme antaa lukijoillemme käsityksen alueesta.
Alan vasta nyt ymmärtää, miten mutkikasta kaikki täällä on.
Mikä sinut toi Syyriaan? - Halvat matot.
Ja minä kun luulin, että seurasit minua.
Olisiko se ollut parempi vastaus?
Mitä sinä puuhaat, kun et ole töissä?
Mitä haluat tietää? - Sen, mitä vähiten haluat kertoa.
Syvimmän, synkimmän salaisuutesi.
Entä ellei minulla ole mitään salattavaa?
Se olisi melkoinen pettymys.
Siihen vaatii paljon vodkaa ja strippariklubin.
Kerro lisää.
Kiitos. Kippis. - Kippis.
Hans, mistä olet kotoisin? - Berliinistä.
Puhuimme juuri Berliinistä. - Meillä on siellä ystäviä.
Heillä ei ole ollut selvää päivää muurin murtumisen jälkeen.
Siellä on varmaan nyt aivan mieletöntä. Olisimmepa siellä.
Auttakaa!
Tuo oli tylyä.
Oletko kunnossa? - Mitä ihmettä tapahtui?
Ne eivät edes salaile tekojaan. - He haluavat sinun tietävän.
Tietävän mitä?-Että jokaista valvotaan ja kuunnellaan.
Kuulostaa Itä-Saksalta. - Ei enää.
Asiat voivat muuttua täälläkin. Niin Berliinistäkin sanottiin.
Nyt muuri on murtunut, ja kaikki on mahdollista.
Malja sille.
Minulla on aikainen ylösnousu.
Minulla on töitä. - Tiedät, mistä löydät minut.
Matot ovat hienointa silkkiä.
Otan 50.-On ilo käydä kanssanne kauppaa.
Teille. Perinteinen syyrialaisasu.
Toivottavasti pidätte siitä. - Kaunis.
Iltaa. - Iltaa.
Iltaa. Tervetuloa. - Kiitos.
Lompakkonne. - Kiitos.
Hyvät herrat, tässä on Hans Hoffman.
Hän on Heinrich Wolff. - Mieluummin Steffen Schmidt.
Älkää piitatko hänestä. Mossadin kirjepommi vei häneltä kaksi sormea.
Hän luulee olevansa tärkeämpi kuin onkaan.
Hän on eversti Ludwig Streicher. Syyrian armeijan neuvonantaja.
Vuosia sitten, Franz.
Mitä joisitte? Maistuisiko Berliner Weisse?
Viskiä, jos sitä on. - Viski herra Hoffmanille.
Hans, onko totta, että isänne palveli leireillä?
Kyllä. Dachaussa.
Mikä hänen arvonsa oli? - Hän ei ollut kovin korkea-arvoinen.
Muistakaa, että herra Hoffman on vieraamme.
Hän ymmärtää varovaisuutemme. - Ei ole syytä pelkoon.
Israelilaiset eivät piittaa meistä. Heillä on uusia vihollisia.
Ei heillä muuta olekaan.
Missä asutte täällä? - Sheratonissa.
Hyvä valinta.
Hans, isäntämme suostumuksella...
Mitä voit kertoa isästäsi?
Valitettavasti kovin vähän. Hän kuoli ollessani nelivuotias.
Maailma tahtoo unohtaa ne yhdeksän miljoonaa saksalaista, -
jotka murhattiin sodan aikana.
Isä kuoli sodan jälkeen. Autokolarissa.
Olen pahoillani.
Odotatko jotakuta? - En.
Anteeksi. - Kukahan siellä on?
Tunnette kaiketi muut paitsi uuden ystävämme Hans Hoffmanin.
Sarraj on Mukhabaratin, Syyrian tiedustelupalvelun johtaja.
Hauska tutustua. - Ilo on minun puolellani.
Herra Hoffman on Berliinistä. Kauppaministeri tutustutti meidät.
Tiedän. - Luonnollisesti.
Ei syytä huoleen, Hans. Sarraj on hyvä ystävä.
Tulitte siis ostamaan mattoja? - Aivan.
Sujuuko? - Sujuu.
Haluatteko jotakin juotavaa? - Ei kiitos. Viivyn vain hetken.
Olin lähistöllä ja ajattelin, että viime kerrasta onkin jo aikaa.
Luin lehdestä, että pidätitte israelilaisvakoojan. Onnittelut.
Tein vain työtäni. - Mitä hänelle tapahtuu?
Ikävä kyllä israelilaismies menehtyi vankeudessa.
Saitteko selville, miksi hän oli täällä?
Kiitos vieraanvaraisuudestanne. - Olette aina tervetullut.
Oli hauska tavata. - Samoin.
Toivottavasti löydätte etsimänne.
Jos tarvitsette jotakin, ottakaa yhteyttä.
Ehkä tapaamme vielä. - Toivottavasti.
Hyvät herrat. Mukavaa iltaa.
Suokaa anteeksi. Olen juonut liikaa.
Ensimmäinen ovi ennen keittiötä. - Kiitos.
Suleiman Sarrajista on tullut Syyrian mahtavimpia miehiä.
Mukavaa, että hän piipahti täällä. - Kaikella kunnioituksella, Franz.
Me tunnemme hänet. Tuo ei ollut mikään kohteliaisuuskäynti.
Rachel Khatib?
Missä tapasitkaan hänet? - Rauhoitu.
Kauppaministerin mukaan hänet on tarkistettu.
Sinulla on veli. Hänen nimensä on Yair.
Hän asuu perheensä kanssa Haroe-kadulla Haifassa.
Tulin auttamaan sinut pois täältä.
Ministeri välittää vain siitä, paljonko Hoffman käyttää rahaa.
Kuuntele...
Mitä täällä tapahtuu?
Teidän on paras lähteä.
Olen pahoillani.
Onko se totta?
Lopeta.
Otitko aseen mukaasi? Istu alas ja ole hiljaa.
Miten löysit minut? - Kuulin hotellisi nimen.
Sinua olisi voitu seurata. Oli tyhmää tulla tänne.
Entä ase? - Se on herra Ludinin.
Autatko minut oikeasti Israeliin? - Autan.
Anteeksi. - Olen kunnossa.
Ota yhteyttä tohtori Hamraan. Käske hänen koota perheensä...
Onko se poliisi? - Mene sänkyyn.
Kiva huone.
Anteeksi. Luulin, että olit yksin.
Kim.
Kuka hän oli? - Ei kukaan.
Haluatko jotakin? - Haluan aseeni takaisin.
Lähtekää juutalaiskorttelista yksi kerrallaan.
Kehota kaikkia kokoontumaan Maria-katedraaliin-
maanantai-iltana kello kymmenen.
Kysykää isä Vergisaa.
Jos näet minut ennen sitä, se on minun merkkini.
Silloin pako on peruttu.
Palauta ase, ennen kuin kukaan huomaa.
Haloo. - Onko Sabeen?
Olen. - Minulla kiinnostavia tietoja.
Odota.
Kuka olet? - On kyse Hans Hoffmanista.
Mitä haluat? - 10 000 dollaria. Huomenillalla.
Sunnuntaina kello kahdeksan Salimin ruokakaupan edessä.
Haloo.
Niin?
Sabeen tässä. Anteeksi häiriö.
Eräs mies myy tietoja siitä israelilaisesta, jota jäljitämme.
Kenestä? - Hans Hoffmanista.
Paljonko hän vaatii? - 10 000 dollaria.
Katso, mitä hän tarjoaa. Ja kysy häneltä Enkelistä.
Selvä. - Ole varovainen.
Kenraali Fuad.
10 000 dollaria? Suostuiko hän?
Uskomatonta.
Hyvä on. Kuulemiin.
Shaul järjestää pakosi ja tapaa sinut Damaskoksessa sunnuntaina.
Teen myös varasuunnitelman.
Syyriassa on israelilaisia agentteja.
Onpa järkytys. Miten se liittyy Hoffmaniin?
Hans Hoffman on Mossadin vakooja. Oikea nimi on Ari Ben-Sion.
Olen pahoillani. Tiedämme sen jo. - Entä syyn Damaskoksessa oloon?
Kerro. - Hän johtaa evakuointioperaatiota.
Kuka aikoo paeta?-Heidän paras salainen tiedonantajansa.
Häntä kutsutaan Enkeliksi.
Viskiä.
Tiedän, miltä se vaikutti, mutta asia ei ollut niin.
Ei se mitään. Välillä luon odotuksia-
ja kuvittelen liikoja ja petyn sitten.
Minun olisi pitänyt soittaa ensin.
Tämä on lakannut käymästä. - Se on kaunis.
Se oli isäni.
Olisinpa tuntenut hänet paremmin.
Minulla on hänestä jäljellä vain kello.
Mitä haluat? - En tiedä.
En minäkään.
Haluatko jotakin?
Kahvia ehkä. - Kahvia.
Miten haluat kahvisi? Kim?
Kim?
Isä? Missä olet? Isä?
Minä muistan. Valitsiko hän oikean?
Hyvä. Lupaa ajaa varovasti ja muista käyttää kypärää, Sammy.
Sam, kuulitko? Hyvä. Sovittu.
Hienoa, että juhlat olivat kivat. Olisinpa voinut olla siellä.
Tiedän, ettet ole enää mikään vauva.
Rakastan sinua.
Huomenta.
Kuulitko puheluni? - Kuulin.
Tänään on pojan syntymäpäivä.
Hän asuu isällään. - Kuinka vanha hän on?
Kahdeksan. Tänään.
Aika kuluu niin nopeasti.
Hänestä on tulossa vieras.
Sinä voit muuttaa sen.
Kerran joku sanoi, -
että jos Berliinin muurikin murtuu, kaikki on mahdollista.
Anteeksi.
Minäkään en pääsyt poikani kahdeksanvuotissyntymäpäiville.
Hän oli hulluna jalkapalloon.
Hänen joukkueensa oli Bayern München.
Mutta olin töissä. Olin aina töissä.
Hän meni työhuoneeseeni hakemaan pumppua palloonsa.
Minulla oli ase. Se oli yleensä lukkojen takana.
Olin kaiketi jättänyt sen näkyville.
Nyt en nuku kovin hyvin.
Onko sinulla pelkoa paljastumisesta?-Ei.
Mutta olit oikeassa. He tiesivät jo Arista.
Tarkistitko Kim Johnsonin? - En löytänyt mitään.
Mikä sinua huolettaa?
Olisi voitu kertoa Arille, että hän on paljastunut. Hän on aivan yksin.
Ei. Näin suojelemme parhaiten Enkeliä.
Ari saa tietää lisää, kun se on tarpeen.
Toivon, että olet oikeassa. - Niin minäkin.
Kenraali Fuad.
Missä hän oli ja missä hän on nyt?
Hyvä.
Hans. - Minulla on tapaaminen.
Nähdään illalla. - Tavataanko baarissa?
Saatan tulla myöhään. Voit odottaa täällä, jos haluat.
Oletko varma? - Olen.
Kiitos.
Miksi juoksit?
Mitä taskussasi on?
Jos näet minut, pako on peruttu.
On helppo piiloutua valehenkilöyden taakse.
Café Teyrouzi 24 tuntia myöhemmin.
Pelasta minut.-Vain minä tiedän Engelin henkilöyden.
Mene hänen luokseen vain, jos olet hengenvaarassa.
Shaul.
Taksi!
Sheraton Hoteliin.
Joku muukin seuraa häntä.
Kim!
Mene autoon.
Seuraa tuota valkoista autoa. - Selvä.
Pysäytä tässä!
Odota tässä.
Iltaa.
Onko herra Ludin kotona? - Hän ei ole täällä.
Kerro hänelle, että Hans Hoffman tuli pyytämään anteeksi.
Haluaisin pyytää anteeksi myös taloudenhoitajalta.
Onko hän täällä? - Ei ole ollut päivällisen jälkeen.
Hitto.
Mitä te haluatte, Sarraj?
Presidentti on pyytänyt teitä etsimään myyrän, -
jota israelilaiset kutsuvat Enkeliksi.
Onko palveluksessani vakoojianne? - Kuten meilläkin teidän.
Tuhlaamme vain aikaa törmäämällä toisiimme.
Haluatte siis tehdä yhteistyötä? - Enkelin nappaamiseksi.
Ari Ben-Sion johdattaa meidät hänen luokseen. Voimme napata molemmat.
Älkää pieskö häntä enää, ennen kuin hän on tavannut Enkelin.
Onko teillä suunnitelma? - On.
Entä jos se menee mönkään? - Otan siitä täyden vastuun.
Yhdistä presidentti Assadille. Kerro, että asia on tärkeä.
Hans? Tulin takaisin. Hans!
Hän ei ole täällä.
Niin.
Lippu, kiitos.
Haloo. - Kaleb kotiin.
Koputa polun päässä olevaan oveen.
Kaunis ilta.
Seuraa minua.
Komea auto. - Sinulla on varmasti jano.
Sinä olet varmasti Enkeli. - Täällä nimeni on Sabri Al-Alazar.
Evakuointikumppanini katosi.
Minua varjostetaan, ja luokseni lähetettiin nainen.
Miksi en ole sellissä? Tai kuollut?
Koska todellinen tehtäväsi on johtaa Mukharabatin johtaja luokseni.
Hän on kohteemme. - Onko tehtävämme tappaa Sarraj?
Eräällä tavalla. Hän on luvannut presidentti Assadille, -
että johdatat hänet Enkelin luo, Pakomme päättää hänen uransa.
Olen siis houkutuslintu. Miksei minulle kerrottu?
Entä Rachel Khatib ja tohtori Hamra?
He eivät ole enää sinun murheesi.
Siitä minä päätän itse.
En tiedä heistä mitään. - Tämä sotku alkaa riittää minulle.
Selvitä se Mikin kanssa. Nyt tämä sotku suojelee meitä.
En tunne oloani erityisen suojelluksi!
Etkö sinä ole kyllästynyt tähän kaikkeen?
Minulla oli hauskaa, kunnes se Ehudin paskiainen petti meidät.
Nyt haluan vain päästä pois hengissä.
Tee Sarrajista kunnianhimoinen ääliö, älä marttyyria.
Helvetin Miki!
Milloin sait selville totuuden siitä naisesta?
Miten nopeasti pääsemme pois? - Valmisteluihin menee vuorokausi.
Palaa hotelliin.
Toivottavasti he eivät tiedä, että paljastit naisen.
Jos hän epäilee jotain, pelisi on pelattu.
Huonettasi kuunnellaan. Pyydä nainen sinne huomenillalla.
Pimeän tulon jälkeen mainitset nimeni, Sabri Al-Alazar.
Sano, että olen Enkeli, ja että aiot tavata minut.
He eivät koske sinuun ennen kuin ovat saaneet minut.
Heidän on paras olla löytämättä sinua.-Eivät he löydä.
Mercedekseni on pysäköitynä kadun päässä hotellisi takana.
Avaimet ja kartta ovat hansikaslokerossa.
Tarvitset tätä.
Ota nainen mukaasi. Hän saa sinut ulos hotellista.
Kun olet karistanut kaikki varjostajat perästäsi...
Tapa nainen.
Missä sinä olit? - Tein töitä.
Näin myöhään?
Eräs asiakas kutsui minut loputtoman pitkälle päivälliselle.
Olin huolissani sinusta.
Kiitos, että korjautit kelloni. Ei olisi tarvinnut.
Halusin. - Mikä hätänä?
Päivä on ollut pitkä. Olen väsynyt.
Mitä tapahtui? - Ei mitään.
Vastanotto.-Huomenta. En tarvitse kuljettajaa tänään.
Kiitoksia.
Kauanko joudumme odottamaan?
Tiesin, että palaisit. Arilla ei ollut mitään mahdollisuuksia.
Sinulla on äitisi kasvot ja isäsi silmät.
Miksi olet unohtanut arabian kielen?
Se merkitsee, että kuu on kaunis, mutta sinä olet kauniimpi.
Toistaiseksi olet tehnyt hyvää työtä.
Olen ylpeä sinusta. Mainitsiko hän Enkelin?
Ei.
Kai hän luottaa sinuun?
Toivottavasti et ole unohtanut, mitä isällesi tehtiin.
Ensi kerta on aina vaikein. Muista, että sinä tulit luokseni.
Niin. Mutta...
Saiko poikasi syntymäpäivälahjani?
Tiedän, miten tärkeä hän on sinulle.
Hän sai sen.
Kiitos.
Hoidan työni.-Tietenkin. Muista vain koulutuksesi.
Salma. Minä luotan sinuun.
Hans.
Säikäytit minut. - Missä olit?
Rob kirjoittaa juttua lastenkodista. Hän pyysi...
Huomaan, että sinulla oli ikävä.
Minä tiedän.
Halusin kertoa sinulle. Halusin lopettaa.
Melkein sait huijattua minua.
Mutta nyt autat minua huijaamaan ystäviäsi.
Tiedän, että he kuuntelevat.
Pyydän sinua lähtemään tänään minun kanssani.
Sinä kieltäydyt, kunnes selitän syyn.
Onko selvä?
Jos teet yhdenkin väärän liikkeen, minä tapan sinut.
Meidän on lähdettävä tänään. - Pelotat minua.
Sinun täytyy luottaa minuun.
Luota sinä minuun ja kerro, miksi meidän on lähdettävä.
En ole se, joksi minua luulet. Olemme hengenvaarassa.
Et ole reilu minua kohtaan. - En voi kertoa kaikkea nyt.
Nyt ei ole oikea aika.
Miten pääsemme pois maasta? - Enkeli on järjestänyt kaiken.
Kuka? Minun pitäisi luottaa sinuun, mutta sinä et luota minuun.
Hyvä on. Hänen nimensä on Sabri Al-Alazar.
Meidän on lähdettävä nyt heti. - Ei!
Menkää sisään! - Mitä teet? Meillä ei ole Enkeliä.
Tässä.
Tule ulos!
Pudota ase.
Ei ole hätää. Tule.
Mene autolle.
Mene autoon.
Hän tappoi neljä agenttia ja sieppasi naisen.
Onnittelut. Nyt menetimme molemmat. Käskin odottaa.
Ja minä sanoin, että naiseni on hyvä.
Ulos.
Anteeksi, mutta... - Ulos.
En tiennyt, mihin sekaannuin. Sarraj ei ole sellainen kuin luulin.
Ulos.
Oliko mikään aitoa?
Kerro minulle.
Halusin sen olevan.
Tee se!
Lähde mukaani.
En voi. Hän satuttaisi poikaani.
Jos pakenemme Enkelin kanssa, Sarraj on mennyttä.
Hän ei enää koskaan pysty satuttamaan ketään.
Onko se totta?
En valehtele enää.
Salma. Oikea nimeni on Salma.
Ari. - Tiedän.
Pysy takanani.
Kaikki on hyvin.
Sinä tapatat meidät.
Hän on heidän puolellaan. - Voimme luottaa häneen.
Oli typerää tuoda hänet tänne.
Hän petti meidät. - Tuo ei ole minun syytäni.
En tiedä, miten he löysivät meidät. Ari...
Ei enää valheita.
Ei! - Laskuvarjojoukot eivät odota.
Tule! Meidän täytyy mennä!
Ari.
Juokse. Minä suojaan sinua. Me selviämme. Sinä selviät.
Juokse!
Et pääse pakoon. Tule esiin, niin sinun ei käy kuinkaan.
Hitto.
Odota ulkopuolella.
Missä Sarraj on?
Hän jäi eläkkeelle.
En ole Sarrajin kaltainen.
Etkö näe siipiäni?
Te olette Enkeli. - Elämä on täynnä yllätyksiä.
Sabri on ollut ystäväni vuosia ja koko ajan Israelin vakooja.
Mutta olen kiitollinen siitä, että te molemmat suojelitte minua.
Vastineeksi annoin juutalaistytön ja tohtori Hamran paeta-
perheineen.
Teette töitä meille. - Ei. Olemme vihollisia.
Olen vanha sotilas, joka on nähnyt liian monen lapsen kuolevan turhaan.
Vuosien mittaan Miki ja minä olemme auttaneet toisiamme, -
kun se on ollut molempien edun mukaista.
Kuten Sarrajin nujertaminen. - Niin.
Hänenlaistensa miesten ei voi antaa kasvattaa valtaansa.
Se tuhoaisi minun maani.
Hän ei pettänyt sinua. Hänessä oli lähetin, josta hän ei tiennyt.
Ota se.
Kiitos.
Sinun ei ollut tarkoitus jäädä kiinni.
Minä tässä.
Hän on hengissä ja istuu edessäni.
Ilman muuta.
Tunnistatko ääneni? - Tunnistan.
Mikä on tunnussana Enkelin taloon? - Kaleb kotiin.
Ei hätää. Kaikki järjestyy. Anna puhelin takaisin Fuedille.
Haluan poikani takaisin. Joka ikisen.
Ilman muuta. Normaali käytäntö.
Sovittu.
Ajatella, että me yhä teemme tätä.
Niin.
Kuulemiin, ystäväni.
Suomennos: Arja Sundelin Scandinavian Text Service 2018
JOHN HURTIN MUISTOKSI